،اليوم وبعد 7 أعوام في هذا المنصب
تقدم محافظ "روما" باستقالته
.التي سيبدأ سريانها بعد 20 يوماً
في خطاب الوداع الذي ألقاه ،في آخر اجتماع له بمجلس المدينة
قال إن هذا القرار كان صعباً .ولم يتم التعامل معه باستخفاف
أشار المحافظ المعتزل
"إلى أن احترام الناخبين ومواطني "روما
.لطالما كان أولويته القصوى
من المتوقع أن تحدث حالة من التردد الشديد
بين كل الأحزاب السياسية
.لاختيار مرشح يمثلهم في الانتخابات المقبلة
ماذا حدث؟
"اليوم السابق"
"(شاطىء (أوستيا)، بالقرب من (روما"
بربك! هل لديك عينان أم لا؟
ألا ترى أي نوع من الأماكن يريد الناس؟
إن أنفقت بعض النقود على الكشك .فسيمتلىء بالزبائن
سيأتي زبائن لا يريدون تناول .الطعام والشراب فقط، بل والمخدرات
أصغي إلى هذا، شقيقك يريد أن يعلمني !كيف أجني المال
.هذه ليست نقودك حتى، إنها نقود أمي
ماذا؟ - .لا تقحم أمك في هذا -
.أبي
فلتري إن كنت تستطيعين إقناع هذا الأحمق .بشيء من المنطق
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
.لماذا تصر على هذا؟ تعلم أن هذا يزعجه
.دعك من الأمر
.يوجد غجري أمام ملهانا
"(ذا واندر)"
.أيها الغجري، أريد أن أقول لك شيئاً - .قل لي -
.لا يمكنك أن تظل هنا أيها الحقير
!حقير
!أسكت هذا الكلب اللعين .ألق بهذا الوغد خارجاً
"(وسط (روما"
!لا أصدق هذا
غبريالي مارتشيلي"؟" - أجل، ماذا تريد؟ -
.تعال معي إلى الخارج
أنت تعلم من أنا، أليس كذلك؟
جيد، هكذا يمكننا أن ندخل .في صلب الموضوع مباشرة
.فلنسر قليلاً
،أنت فتى طيب، فأنت ذكي ولطيف بما يكفي
.ولكنك فعلت شيئاً ما كان يجب أن تفعله
أنت توزع الأقراص المخدرة .في نادي "ساموراي" الرياضي
أين عقلك؟
!تباً لك
،أنت تعرف طبيعته .لم يتقبل الأمر بصدر رحب
.في الواقع، إنه غاضب جداً
.كان يريد تعويضاً علاوة على الفوائد
،ولكن نظراً لكرمه
.يريد فقط 20 ألف يورو
‫20 ألف يورو؟
،بعت أقراصاً بـ500 يورو فقط هل أنت مجنون؟
كيف تجرؤ على هذا؟
.حين أتكلم، يجب أن تصمت
أمامك 24 ساعة كي تحضر لي النقود، مفهوم؟
مفهوم؟
!والآن اذهب واستمتع بوقتك، هيا
."هيا بنا يا "كلاوديو
"(ضواحي (روما"
[اللغة السنتية] [أنت العريس]
عليك أن تشرف الاسم الذي تحمله] [.وأن تعز تقاليدنا
[!هيا]
[!(هيا يا (سبادينو]
[!هيا]
[!(هيا يا (سبادينو]
[!(اقتل هذا الحيوان يا (سبادينو]
[.أفسح الطريق]
[!اقتله]
[!(اقتله يا (سبادينو]
[!اقتله]
[!كن رجلاً]
[!اقتله]
أكان ضرورياً أن يستغرق الأمر] [كل هذا الوقت؟
.لم أرد أن أتسخ
[.الآن يمكنك أن تقابل عروسك]
[!هيا بنا]
.المحافظ سيستقيل
.أنا في طريقي إلى اجتماع مجلس المدينة الآن
إذن؟
لقد تمت الموافقة .على خطة التخصيص الجديدة
ولكن حتى نعرف من الذي سيحقق الثراء .من هذا وكيف، لدينا 20 يوماً
.حين تصير الاستقالة سارية .عليك أن تفهم ذلك
.أنا أدفع لك كي تحل المشاكل - .أنا تكنوقراطي -
"أستطيع القول إن مشروعك في "أوستيا ،يحترم القانون
.ولكن عليهم أن يضعوه في جدول الأعمال
.لا بد أن يعطوه أولوية
.أنت بحاجة إلى... سياسي
من؟ - ."شيناليا" -
.رئيس لجنة الإنشاءات
.ممثل للشعب، رجل محبط لديه مثل عليا
ما الأمر؟ - .هناك مشكلة مع الغجر -
.هذا يكفي، لقد أنهكته
نحن أمام مجلس المدينة
.حيث اجتماع الطوارىء على وشك الانتهاء
.بعد أن قدم المحافظ استقالته - ."سارة" -
.مفهوم
اللجنة منقسمة والشركة الأخرى .تملك أصوات الأغلبية
!"سارة" - .أنا قادمة -
،صوت صاحب الفخامة "ثيودوسيو" سيحسم الأمر .أنا أسعى للحصول عليه منذ شهور
.حسناً، اليوم سأحصل على صوته
.سأتصل بك لاحقاً
،في هذه الأثناء، بمجرد أن يستقيل
علينا أن ننتظر مدة الـ20 يوماً التي ينص عليها القانون
.كي تصبح الاستقالة سارية
...يبدو أن قرار العمدة غير قابل للرجعة فيه
ماذا سنفعل؟
.لديهم 20 يوماً كي يقرروا من سيبني وأين
.ليس لدينا وقت يا "سارة"، تعرفين هذا
،نحن غارقان في الديون .لا أريد أن أصل إلى حد الإفلاس
.ولا هم يريدون ذلك
فيما بين أرصدة الديون ."والأساقفة الذين يُحاكمون في "أمريكا
.إنهم بحاجة إلى النقود وعليهم أن يبيعوا
من سيأتي لزيارة البابا اليوم؟
.الأسرة المالكة السويدية
.ستكون الزيارة طويلة إذن
.أعلميني كيف سيسير الاجتماع
.علي أن أسرع
.لا تقلق
!"شيناليا"
سمعت أن حزبك يريد أن يرسل ،رسالة تطالب فيها بالتغيير
.وبوجوه جديدة في مجلس المدينة
،أنت عضو في مجلس المدينة من أعوام أليس كذلك؟
.لطالما فزتُ بالكثير من الأصوات - .أعلم أنك فعلت -
.ولكن هذه المرة، قد لا تنجح على قائمة حزبك
.أنت معرض للبقاء في المنزل
لحسن الحظ، هذا أمر لا يهمك، أليس كذلك؟
أصغ إلي، لا يمكنك أن تضيع كل الأعوام .التي قضيتها هنا بهذه البساطة
يجب أن تحصل على منصب أهم من منصبك الحالي
.كي تضع سياسة عامة حقيقية
،تحدث مع المحافظ عن الأمر ،أو مع شخص له أهمية حقاً
.طليقتك مثلاً
.إلى اللقاء
.أيها السادة أعضاء المجلس، هدوءاً من فضلكم
!المحافظ سيدخل الآن
[.(مرحباً يا (سبادينو]
مرحباً، هل كل شيء على ما يرام؟
.سمعت أنها مثيرة
هل فرغت يا "سبادينو"؟
ماذا تريد؟ - .اذهب معه -
إلى أين؟ - .اذهب معه -
ما الأمر؟ - .تعال معي إلى الخارج -
.زيارة مفاجئة
،تفضل بالدخول .نحن نحتفل اليوم بخطبة أخي
،أنا على ما يرام هنا .لم آت من أجل الاحتفال
هل أرسلت أحمق ما
إلى أحد ملاهي "أدامي" ليلة أمس؟
هلا تشرح لي هذا؟ - .ولكن هذه ليست أرضك -
.روما" كلها هي أرضي"
.بوريس" كان هناك من أجل التسلية"
آل "أدامي" اللعناء هؤلاء .هم الذين يتسمون بسرعة الغضب
.اسألهم ماذا حدث
،ربما لا تفهمني
ولكنني لا أتكلم السنتية .ولا أريد أن أتعلمها
هذه أول وآخر مرة آتي إلى هذا الجحر القذر .كي أخبرك
.وحذاري من أن تشعل حرباً وإلا ستخسر
.وأنت تعلم هذا
،ولكن ابن عمي شعر بالإهانة .ولا بد من حل هذه المشكلة
.أرى أنك تتعلم بسرعة
كم يجب أن يدفعوا لك كي تنسى ما حدث؟
"(مدينة (الفاتيكان)، (روما"
.موقفنا المالي حرج
.ولكن واجبنا هو إعطاء الأمل
العرض الذي حدثتك عنه ،"مقابل أرضنا في "أوستيا
"والذي تلقيناه من مجموعة شركات "بلو ميرور
،مهم تحديداً لأنه قد يعطي أساساً للأمل
.وسيساعدنا في استعادة حدنا الأدنى
،كوزيمو"، هذا صحيح" .ولكن يجب أن نعرف من الذين نبيع لهم
.أريد أن تكون الصفقة واضحة تماماً
.أنت مدققة حساباتنا
"من فضلك اشرحي يا سيدة "موناسكي
.أنه أحياناً يصعب رفض عروض معينة
،يا صاحب النيافة .لا شك في أن حدنا الأدنى مهدد
"ولكنني أتفق مع صاحب الفخامة "ثيودوسيو .في مخاوفه
...اسمعي
.أريد أن نفكر كلنا ملياً في مصلحة الكنيسة
.وكي نفكر ملياً، علينا أن نتوقف ونتأمل
.انتهى الاجتماع أيها الإخوة
.يا صاحب الفخامة، بعد إذنك
.أرى من الأفضل ألا تطول الوقفة
...لقد استقال المحافظ للتو - .أعلم -
علينا أن نقيّم الشركة .التي سنبيع لها بعناية
"شركة "بلو ميرور" وشركة "إديلسينيو .التي يتعامل معها زوجك
.بالطبع
...ربما
قد تساعدك واحدة من تلك السهرات المبهجة .في الإسراع باتخاذ القرارات
أيناسبك مساء اليوم؟
مساء اليوم؟
لم لا؟
هل ستعلمينني؟
.سأتولى الأمر
هل وضعت السكر؟ - .أجل -
هل رأيت أفعال والدك؟
."إنه عبد "ساموراي - .على الأقل هو عبد لشخص يملك نفوذاً -
ماذا فعلت بحق السماء؟
.لا شيء - هل ضربت "أناكليتي"؟ -
هل يخبرك "ساموراي" بشؤون ابنك؟
.كلا، بل يقول إنك سافل غبي
.كان في ملهانا يا أبي - .الآن صار يعلم أنه لا يستطيع فعل هذا -
.اذهب إليه الآن واعتذر
وخذ له النقود التي تجنيها .من المنطقة الشمالية
اصمت، وكأن "ساموراي" يتكلم !وأنت تحرك فمك
!أيها الحقير - .ادخل هناك -
.اهدأ
.يا لها من سيارة جميلة! 12 أسطوانة
.شقيقك مجنون، لقد فقد عقله
"بسبب مصاهرتك لآل "سالي .صار مقتنعاً أنه يستطيع أن يتوسع
"لقد أرسلني إلى ملهى آل "أدامي .كي أرى رد فعلهم
.انظر
هل أنت سعيد؟
.عليك أن تختار سيارة بذوق معين
ففي النهاية، ستصير "أنجيليكا" لك .مدى الحياة
،إن ذهبت إليها بواحدة من هذه السيارات
.فستسقط عند قدميك
."ليلي"
.أنت تقضي ساعات في هذا الحمام
أبي، هل تناولت الإفطار؟ - ماذا حدث لشفتك؟ -
.لا شيء، علي أن أذهب، لقد تأخرت
.ماذا بك صباح اليوم؟ تبدو متوتراً
هل حدث شيء؟
.كلا، لا شيء
هل لديك مشاكل في الجامعة؟
.كلا، لا تقلق
.لم يبق إلا القليل
هل ستذهب إلى عشاء "جياني"؟
.أجل
.آسف، سأتأخر
.إلى اللقاء
"(قسم شرطة (روما"
."لا بد أن تساعدني يا "ماركو
،لقد أغضبت الرجل غير المناسب .وأنا مدين له الآن بـ20 ألف يورو
!اليوم، أتوسل إليك
ماركو"؟"
!تباً
سارة"، كيف حالك؟"
،أنا مشغول جداً اليوم
.ولكن ينبغي أن أتمكن من الحضور
أين سنلتقي؟
.حسناً إذن
.إلى اللقاء
النائب "شيناليا"؟
أتسمح لي بدقيقة من وقتك؟
ألا تشعر بالفضول لسماع ما أريد أن أقوله؟
.كلا، لا أريد أن أسمع شيئاً منك
.سياسي يستقل الحافلة
عادة يستقلون الحافلة .أثناء الحملات الانتخابية لصيد الأصوات
.أنا أستقلها كل يوم
.لأنك تمثل الشعب
.بالضبط، ولكنني لا أمثل أمثالك من الناس
حقاً؟
.قد أكون صوّت من أجلك - .أشك في هذا -
.تحتاج "روما" إلى سياسيين مثلك
سياسيون يختلطون بالشعب .ويحبون هذه المدينة
هذا النوع من الرجال يجب أن يلقى التقدير .لأنهم يزدادون ندرة
.وأنت تعرف كيف تقدرهم
ولكن ما الثمن؟
:أنا وأنت نريد الشيء ذاته
."مصلحة "روما
كيف حالك؟
.افتقدتك
ليلي"، لقد اتصلت بك لأنني بحاجة" .إلى مساعدتك
،أنا بحاجة لأن أقيم حفلاً الليلة .يجب أن تساعدني
اتصلت بي كي أنظم لك حفلاً؟ - .إنه مهم -
.من أجل ضيف خاص جداً يعني الكثير
.سأحاول - .المحاولة لا تكفي -
...لم تتصلي بي منذ 3 شهور - .غبريالي"، أرجوك" -
.حسناً - .أرجوك -
،ستحظين بأفضل كوكايين وبأفضل عاهرات
.ولكنها آخر مرة
،انظر إلى حالة هذا المكان .إنه مكب نفايات
.يجب أن تتخيليه مختلفاً تماماً
وكم سيكلفني هذا؟
‫100 أو 150.
،لا يمانع والدك في إعطاء المال لغجري .ولكنه يبخل علي بهذا المكان
.اطلب شيئاً آخر، فهو لا يريد إعطاءك هذا
.كان هذا ملك أمي
.أريد هذا، لا أريد شيئاً آخر
،مطعم ومرقص وآلات مقامرة
لن تتمكن من عمل كل هذا .بأقل من 300 ألف
.الأرقام اختصاصك أنت
.أنت ستديرين هذا المكان، ليس أنا
.اعتذر للغجري وسأتحدث مع أبي
.وسنرى ما يمكننا أن نفعله
إذن سيصير لدينا شيء نملكه معاً .بعيداً عن هذا المزعج
."أفضل ملهى في "أوستيا
.أصلح الموقف وسأتحدث مع أبي
.هيا بنا، أشعر بالبرد
.تحدثي مع أبي أولاً
.إن وافق فسأصلح الموقف مع الغجري
.أشعر بالبرد، هيا بنا
،أول شيء سنفعله هو بناء رصيف !سأفسد حذائي
إلام تنظر بحق السماء؟ .سأحطم وجهه بقبضتي
تفضل! لقد فعلت هذا من قبل، أليس كذلك؟ أتذكر؟
.التكرار مفيد - لم؟ -
.لمزاجي - أميديو"، ماذا تريد؟" -
هل سيغير المحافظ رأيه؟ - .كلا -
هل لدى الحزب مرشح؟ - أتريد أن ترشح نفسك؟ -
.تعلم أنك لا تملك المواصفات المناسبة - .كلا، لا أعلم -
.أريد من الحزب أن يدعمني أنا ومعاركي
.لطالما فعلنا
كلا، لقد استغللتموني، الأصوات التي جاءت من الضواحي كانت مفيدة، أليس كذلك؟
.وبعد ذلك ألقيتم بي في لجنة لعينة
.لا أتذكر أنك كنت طموحاً لهذه الدرجة - أريد فقط أن أتقدم بأفكاري قليلاً -
،والتي كانت أفكارك في يوم ما وربما كانت أفكاره، من يدري؟
ماذا تريد؟
.أريد أن أكون بين أول 3 أسماء على القائمة
.وإن فزنا، فأريد إدارة السياسة الاجتماعية
.لا أستطيع، المحافظ هو من يعين الإدارات
منذ متى تدعينه هو يختار؟
.أنت تظنين أنني لست مناسباً
.علي أن أذهب - لماذا؟ -
.لأن السياسة الحقيقية هي فن الممكن
.وأنت ما زلت هنا تحارب من أجل المستحيل
.فاشل مسكين لديه مبادىء
.أنا فاشل
هل أنا فاشل يا "غبرييلا"؟
ثيودوسيو" لا يصغي" .إلا للسيدة "موناسكي" الآن
.لم تعد لدي سلطة في اللجنة
.أقنع "ثيودوسيو" بأن يبيعنا هذه الأرض
.قوم الجنوب وراء هذه الصفقة
.لا يمكنك أن تعبث مع المافيا
"أتريد أن تسمح لهم بدخول "روما من الباب الأمامي؟
،يا صاحب النيافة .أنتم تغسلون أموالهم منذ 30 عاماً
..."السيدة "موناسكي
"ملاكمة، فنون قتالية مختلطة، ملاكمة أرجل"
.عفواً
عفواً، هل أنت "أوريليانو"؟
من أنت بحق السماء؟ - هل اتصل بك "سيرجيو"؟ -
.سألتك من أنت بحق السماء
هل اتصل بك "سيرجيو" أم لا؟
ماذا تريد؟
.أنا بحاجة إلى بعض الكوكايين
أيوحي شكلي بأنني أعمل؟
...كلا، ولكن - .لا يهمني -
،هنا، إن كنت تريد التحدث .فعليك أن ترتدي قفازي ملاكمة
أتمزح؟ - .كلا -
.أدريانو"، أحضر لهذا الرجل قفازين"
.أبق يديك مرفوعتين - !ترفق -
.حسناً، هكذا
.هيا
.انظروا، لقد أصابني
.الآن نستطيع أن نتحدث
.سارة"، هناك من يريد رؤيتك"
من هو؟
،أعتذر على إزعاجك
ولكنني كنت ماراً بالمنطقة .وشعرت بالفضول للتعرف عليك
التعرف علي؟
.سمعت الكثير عنك
.عن كونك في لجنة "الفاتيكان" تلك
.اجلسي
ماذا تريد مني؟ - ."أرض "أوستيا -
الـ20 فداناً التي ستخصص للمباني ،في الخطة الجديدة
والتي ما زالت "الفاتيكان" لم تقرر .لمن ستبيعها
،لست صاحبة القرار في هذا .أنا مدققة حسابات فحسب
.آسفة، لا أستطيع أن أساعدك
..."سيدة "موناسكي
أنا واثق أنه بينما تدققين ،"في حسابات "الفاتيكان
سينتهي المطاف بتلك الأرض .في يدي شركة زوجك
،روما" مدينة تكثر فيها النميمة" .الأخبار تنتقل
أترين؟ لقد عرفت أين أجدك ،وسأعرف أين أجدك مرة أخرى
.إن لزم الأمر
.فكري في الأمر
.أعلميني كم تريدون مقابل الأرض
.أستطيع أن أكون كريماً جداً
."مرحباً يا "ليفيا
أكنت تريدين أن تقولي لي شيئاً؟
...فكرة "أوريليانو" بالنسبة لتجديد كشك أمي
أنت أيضاً تريدين التحدث عن أمك؟ .قلت انسي الأمر
،إنها فكرة جيدة .يمكننا أن نجني أموالاً طائلة هناك
.كلا - لماذا؟ -
.لقد فرغنا
.ساموراي" يريده"
ساموراي"؟"
ماذا سيفعل به "ساموراي"؟
،لا يريد الشاطىء فقط .بل يريد المنطقة كلها
عائلات المافيا الجنوبية تريد أن تبني .ميناء كبيراً
وما سنستفيد نحن؟ - ماذا؟ -
.نحن هنا
،إن بنوا الميناء حقاً .فسيصير دخول الكوكايين وخروجه سهلاً
وسنستفيد نحن أيضاً، أليس كذلك؟
لماذا لم تخبر "أوريليانو"؟
أوريليانو" ما زال ليس مستعداً" .لسماع أشياء معينة
.ولكنك تقولها لي
.لست مثل أخيك
.سترى كم ستترك انطباعاً جيداً الليلة
.يجب أن تكون سعيداً
،لقد قمنا باختيار جيد .أنجيليكا" مناسبة لك"
."أريد أن أراك سعيداً يا "ألبيرتو
.المرأة هي الطريق الوحيد
من قال ذلك؟
[.أنا أقول ذلك]
[.أنا أعرف طبيعتك وأفهمها]
وما طبيعتي؟
[،طبيعتك، أياً كانت]
[فلا يمكنك أن تتعامل بها هنا]
[...في هذا المنزل وهذه العائلة]
[!لا يمكنك هذا]
.هذه هي إيرادات المنطقة الشمالية
.ليست كثيرة
لقد رفض، أليس كذلك؟
لماذا؟
.قال إنه ليس مشروعاً جيداً
.صحيح، لأنها فكرتي
.كلا، ليس هذا هو السبب
لماذا إذن؟
.يجب أن تصلح الموقف مع الغجري
.هذا مهم
.لا يهمني الأمر
ألا تريد أن تفعل هذا لأن أبي طلب منك؟
.افعل هذا من أجلي
.افعله لأنني أنا أطلب منك
أوريليانو"؟"
.أجبني
.100، وسنأخذ وقتنا
.فلنذهب
!تباً لك
.أعلم أنك على وشك التخرج - .لم يبق لي إلا أن أقدم أطروحتي -
ماذا ستفعل بعد ذلك؟ - .لا أعلم، سنرى -
ماذا سيفعل بعد التخرج؟ - .سيقدم طلب التحاق بالشرطة -
.سيعمل شرطياً؟ ولكن هذه حياة بائسة
،لن يكون شرطياً مثلي ومثلك
.بل سيكون مسؤولاً
.عفواً، علي أن أذهب
.شكراً - .بالتوفيق -
سبادينو"؟"
[.سبادينو) قادم في الطريق)]
[.هيا بنا]
.أعطني واحدة أخرى - .أيها الفتى، هذه كأسك الخامسة -
.عد إلى بيتك
.قلت أعطني واحدة أخرى
[هل هو ثمل؟]
!هيا، غنوا
!غنوا
،انتبه لموقف السيارات .لا نريد الفوضى المعتادة
.فوراً
يسرني أنكما تمكنتما من الحضور .رغم الدعوة المتأخرة
من كان يتصور أن المحافظ سيستقيل اليوم؟
.أيتها الكونتيسة، شكراً لدعوتك
.ساندرو"، عزيزي"
."لا بد أنك "سارة - .طاب مساؤك -
.روما" كلها تتحدث عنك"
"حين تعمل امرأة في "الفاتيكان .فإن اسمها يرد في الأخبار دائماً
أيمكنني أن أسرقها لحظة؟ - .بالطبع -
،ساندرو" فتى مطيع" ،إنه رسمي أكثر من اللازم قليلاً
...ولكن فيما بين اليسوعيين وأمه
،"انظري إلى أثرياء "روما ...كلهم مقاولون ومستثمرون
.مساء الخير - ...أيتها الكونتيسة -
.طاب مساؤك أيها المستشار
،لقد استقال المحافظ
.وكلهم يناقشون مستقبل المدينة
.قطيع ذئاب حول عظمة
لا يمكن أن يكون سهلاً على امرأة أن تكون في لجنة كهذه
."حيث تدير ممتلكات وأرصدة "الفاتيكان
،أنا مجرد مدققة حسابات .ليس لدي دور في صنع القرار
،بالنسبة لإنسانة ذكية مثلك .الاستماع يكفي
.زوجك يعرف هذا
.ما كان سيعرف إلى من يلجأ لولاك
والمستثمرون الذين يدعمون شركته .يعرفون أيضاً
.وخصوصاً في هذا الموقف
أي موقف؟
."سندات أرض "أوستيا
،من قبل، كان الجميع يريدونها .والآن، هناك شخص يطالب بها
شخص تخشاه "روما" كلها
،بسبب ما قد يفعله
،ولكن على الأخص .بسبب ما قد يقوله
.أظن أنني التقيت به اليوم
.لست مندهشة
أنت تتعاملين مع الشخص الذي ."كان دائماً يقرر كل شيء في "روما
وعليك أن تختاري بين الرفض
.وبين المجازفة
،"لقد وصلوا للتو من "صقلية .ولكنه الابن فقط
ووالدك؟
.لديه أعمال
استقالة المحافظ، ما معناها؟
،لا شيء .أنا بحاجة فقط إلى التعجيل بالأمور
ولكننا ما زلنا لم نحصل ."على أرض "الفاتيكان
.إنها مسألة وقت فحسب
.لقد نلت الوقت
.أنا صنعت هذه الصفقة
.وأعرف كيف أدير "روما" وتوقيتها
.هل سمعت هذا؟ الفأر الذي زأر
.ولكنه نسي أننا أصحاب المال
،ربما بدأ يتقدم في السن
.وينسى الأشياء
.ولكن أبي يقول إنك رجل يلتزم بكلمته
.والدك لديه حكم صائب على الرجال
.لا تخيب ظنه إذن، هيا بنا
.عزيزي
اليوم في المدرسة، كان الجميع يتحدثون .عن أمر المحافظ
.حتى أنني تجادلت مع الناظرة
لماذا؟
،هناك معلمتان مريضتان
وليس لديهم ما يكفي من المال .لتعيين بديلتين
فأرسلوا "فابريتزيو" إلى صف ،فيه أولاد أكبر منه
.ولكنه اعترض بعنف فاضطررت لأن آخذه
ما علاقة هذا بالناظرة؟ - .تقول إن مجلس المدينة يخصص الميزانيات -
...وقد قالت لي أن أطلب منك
،تعلمين أنني لا أفعل هذه الأمور .أنا لا أطلب الخدمات
.أجل، أعلم، بالطبع
.على أية حال، أخذته معي إلى العمل
في أسوأ الأحوال، يستطيع أن يأتي .ويصنع العطور معي
.بالتأكيد
.أمي! تعالي
.سأذهب - .سألحق بك فوراً -
ألن يأتي هذا السافل؟
إذن؟
.تفضل
.أظن أنني قدمت لك صنيعاً
،مع وجود ذلك الشيء على أنفك
لا تستطيع أن تشم الرائحة النتنة .التي تحملها معك
.هذه إكرامية مقابل خدماتك
[!هيا بنا]
!تباً
،مساء الخير .توجد غرفة بالأسفل كي تبدلن ملابسكن
سيرجيو"، صديقك لم يأت" .وهو لا يجيب هاتفه
لا أستطيع أن أنتظر .لأن الناس بدؤوا يتوافدون
.جد لي حلاً
.أجل، كل شيء على ما يرام
.لم ينطق بكلمة
حين يهبط المساء"
تحدثني عن الحب
وتنظر في عيني
تشعرني وكأنني امرأة إباحية قليلاً
"...إباحية... إباحية
.تعال
يجب أن تتعلم ...كيف تدبر أمورك في هذا العالم
.أنت تتصرف كالمهرج
.لا يمكنك أن تعلمني شيئاً واحداً
.لقد جعلتني أبدو كالأحمق
.جئت ثملاً في ليلة خطبتك
أتدرك ما تعنيه هذه الزيجة بالنسبة لعائلتنا؟
!بالنسبة لنا؟ بل بالنسبة لك
،في الوقت الحاضر، يجب أن تذهب إلى فيلا
وأن تحضر النقود اللازمة .لعملية تسليم، تحرك
لا بد أن تدرك أنك لا تستطيع .أن تفعل ما يحلو لك
.جيد، أفضل أن أعمل بعد هذه الأمور المملة
.اصمت
.اصمت وإلا سألقي بك خارج السيارة
.اسمع، هذا هو المبلغ كله - .أجل، ولكنني سأعده في جميع الأحوال -
ماذا يفعل هذا الحقير هنا؟
...اتصلت بك 3 مرات. كدت تجبرني
أيها الحقير، ضع النقود هناك ولا تتحرك .وإلا سأطلق النار عليك
،لقد سئمت منك بحق السماء .اخرج أيها الغجري الحقير
...سأذهب أينما شئت
من هذا بحق السماء؟
كم تعاطى؟ - .إنها تلك المادة الرديئة التي تبيعها -
هلا تساعدني في رفعه؟ - .كلا، دعه نائماً على جانبه -
.دعه وشأنه
ماذا أفعل الآن بحق السماء؟
.اتصل بالإسعاف، سيموت
.كف عن تضخيم الأمر. لن يموت
لماذا لا تريد أن تتصل بالإسعاف؟ من هو بحق السماء؟
،إنه قس، لا يهمني .لا أستطيع أن أتصل بالإسعاف
أهو قس؟
يا صديقي، هل هذا الرجل قس؟
وكم تبلغ أهميته؟ ...كلما زادت أهميته زادت قيمته
لقد استنشق الكوكايين وضاجع .وتناول جرعة زائدة
،كلما زادت مكانته .دفع أكثر مقابل التستر على الأمر
."إنه "غبريالي
بمن يتصل؟ - ما أدراني بحق السماء؟ -
،حدث شيء سيىء .لقد تناول القس جرعة زائدة
.لم أفعل شيئاً
أتتجسسين؟ - .سأطبق فمي، لا تقلق -
ماذا معك؟ - .انشغل بشؤونك -
هل هو ذنبي أنه تناول جرعة زائدة؟
أكنت تصورين فيلماً صغيراً؟
.أعطني هاتفي
.كنت ستتطلبين منه النقود أيتها الساقطة
.لا تتحركي - !تباً -
.الليلة، سنأخذ منك كل شيء
.القس كان يمارس الجنس - .انظر إلى هذا -
لقد أقدمت على الأمر، أليس كذلك؟ - .إنهم قادمون ليأخذوه -
.جيد، يمكنك أن تخبرني إلى أين سيأخذونه
.يا رفاق، هناك مشكلة
.الفكرة فكرتي والقس قسي - .ولكن الهاتف معي -
.القس لي
أتريدان أن تبتزا القس؟ - .اصمت -
.سبادينو"، انتبه وإلا سأؤذيك"
.سأشرح مرة أخرى، القس لي
.إن شئت، فسأعطيك حصة، 5 بالمئة
.أعط 5 بالمئة لأخيك الطفيلي
عائلتك لا ترقى حتى إلى المستوى اللازم .كي تمسح مؤخراتنا
!اذهب إلى الجحيم
!سأضربك
.أريد ثلث النقود
لم أفرغ منك... ماذا قلت؟
.سنبتز القس ولكنني أريد الثلث
.أستطيع أن أقول لك من هو، وكم يساوي
.ولكننا سنقسم النقود على 3
إذن؟
.لا يهمني. الآن هو أيضاً يتكلم
.إنهم قادمون ليأخذوه، أسرع واتخذ قرارك
هل هو مهم بما يكفي ليتم التقسيم على 3؟
.إنه مهم جداً - .لا يهمني -
لماذا؟ - .لن أفعل شيئاً معكما -
،سيأخذ كل منا نصيبه
.ثم سيفعل كل منا ما يحلو له
إذن؟
هل أنت معنا؟
"ترجمة "نانسي ناصر